Coder by Calling

This article comes from our Newsletter which comes out 3-4 times per year.  Sign up to receive in your inbox!

---

Not to us, O LORD, not to us but to your name be the glory, because of your love and faithfulness.
Psalm 115:1

---

The vision of Wycliffe is to see God’s Word made accessible to all people in the language that speaks to their heart. On September 23rd, we paused to celebrate the completion of Bibles and New Testaments for people groups who are getting God’s word for the very first time. You should have been there! Local pastors and ministry representatives paraded into the auditorium amid exciting music and applause carrying the precious Bibles. Here are some interesting statistics about this year’s celebration:

• 25 languages communities
• 7 complete Bibles
• 17 New Testaments
• 1 “Hybrid Bible” (NT + Genesis + Exodus in Takwane, Leviticus – Malachi in Portuguese — permission of Bible Society of Brazil)
• 17 of 25 Scriptures available in a digital format
• 7 of 25 have launched a website
• 13 available in audio format
• 7 available in Jesus film, Luke video or Genesis video
• 7 available as Android or iPhone app
• 12 are available in the YouVersion Bible App

Statistics are interesting, but read below about one of the language communities that received God’s Word.

---

The Lahu Si New Testament

Upai Jasa, Wycliffe Thailand, recalls his reluctance to join the team working on this project.

“The Lahu Si New Testament translation began in the 1980s and by 2009, it was… well, it was a mess. Relationships among the team working on the project were broken, trust was nonexistent, many viewed the Lahu Si community in Thailand as being riddled with divisiveness. They saw Lahu Si churches split over the smallest disagreement, clans and communities also split.”

They had no idea how this project might move forward.  God did.  Read this whole story (and more stories) in the 2016 Scripture Celebration Information Sheets (page 9).

It goes right into my heart!

---

During our community testing as we were reading through the Lahu Si draft of Acts, a pux (the grandfather) said, “Even though I preach and pray in Lahu Na (a related language) in church, that doesn’t enter my heart as when I normally pray on my own in my own language. When I read the draft it goes right into my heart, as no other language can do.”

Won’t you journey with me to Panama City, Panama
to catch a glimpse of a Kuna worship service?

Watch your step as we’ll be traveling down a steep hill,

past closely lined homes with bright eyed youngsters peering out the windows,

through the voices of children,

beyond the gates,

amidst welcoming youth,

and into the church, ready to lift our voices alongside our brothers and sisters in Christ.

With one heart and voice, a unity in Christ Jesus, we worship the One True God together…

and hear His Word,

spoken in their heart language ~ Kuna.

In the middle of preaching on the importance of God’s Word, the electricity flickers out… but darkness does not deter this local pastor.

Light starts to shine forth…

Accompanied only by the lights from cell phones,
he continues to preach (adjusting the symbolism to fit the situation at hand)– ‘Thy Word is a lamp unto my feet and a light unto my path.’
(Scripture from Psalm 119:105, part of the Old Testament that has just recently been
translated, published, and dedicated for their people.)

Upon the end of the sermon, we are welcomed warmly by the body with hand shakes and hugs.
And the sweet, sweet Kuna greeting of “Bab be bendake”  – ‘God bless you.’
(You pronounce it somewhat like: bob bay ben dock ay.)

Then (while still surrounded by a physical darkness)
boxes that are filled with the completed Kuna Bibles

…are opened for the people.

May God’s Holy Word shine brightly in the hearts and minds of the Kuna.
May His Word truly be a lamp to their feet and a light for their path!
Praise God that the Kuna now have the entirety of God’s Word in their own heart language!

____________________________________________

Did you know that Kuna is only the 531st language group (of close to 7,000)  with the blessing and privilege of having access to both the Old and New Testaments?   This particular Kuna congregation is just one of many in the Panama City area.  There are approximately an additional thirty Kuna churches on the nearby San Blas islands.  Kuna pastors, leaders, and families now have access to ALL of God’s Word in their heart language!   We look forward to hearing how God’s Holy Spirit will continue to work through His Word in the lives of the Kuna people.

Why is it so important to translate Scripture into all of these languages?
https://www.wycliffe.org/about/why

Waiting …

no more!

… this is a historical day.
You’ve got the full counsel of God.

~Keith Forster (translator who worked on the Kuna Scriptures)

The Kuna people, along with translators Keith and Wilma Forster, recently celebrated the dedication of the entire Bible into their San Blas dialect.  Three Scripture dedications were held – two on the San Blas Islands and one in Panama City, Panama.  We were privileged to be able to attend the dedication celebration on the mainland with a handful of other stateside Wycliffe members and staff.

As I glanced around at the many Kuna in attendance, I noticed a large number of women and children.  Who could miss the women?  They were beautifully dressed in their lovely traditional clothing made with hues of red, yellow, orange, black, and white – some with their intricate handiwork ‘molas’ sewn on.  Many were also adorned with red head scarves and their delicately created bead bracelets on their arms and legs.  These were the mothers, grandmothers, (and future mothers) who would prepare the next generation to know Him. Women who, although live in another culture and speak a different language from me, are similar to me in that they now have all of God’s Word readily available to them to read, memorize, teach from, share, and pass on to their children!

   

 

I found myself praying for the women and children surrounding me – that they would take the precious gift they have been given and use it, that their children would witness the change in their lives, and grow up knowing Jesus as their Lord and Savior.  (A prayer I’d pray for myself and other moms I know as well.)
Yes, the Kuna now have the full counsel of God.  May they (and we) pass it on to the next generation!

Here are a few highlights from the Bible Dedication.

The dedication began with worshipping Christ through singing!
(We, surprisingly, recognized many of the tunes.  In Kuna, they sang ‘Amazing Grace’, ‘Great is Thy Faithfulness’, ‘How Great Thou Art’, etc.)

Eagerness for the arrival and presentation of God’s Word…
(One Wycliffe attendee compared it to the anticipation felt by a groom awaiting to see his bride walk down the aisle.)

Silence being broken with the sounding of a shofar and Scripture carried forth…

Giving thanks to God and praying over His people and His Word…

Children reading from the Scriptures in the Kuna language!

 

The Kuna people now have access to  ALL of Scripture in their own heart language!

 

Praising God for the Work of His Hand…

Keith and Wilma Forster
(Wycliffe missionaries who dedicated over 40 years in Panama
to revise an earlier New Testament translation and
to translate the Old Testament into the Kuna’s heart language!)

Keith’s thoughts on passing the torch to the Kuna and leaving it all in God’s powerful hands to work His Will…

… And I look around that crowd today and I see … the lives that have been touched and transformed by the Scriptures… And my prayer is ‘God, would You raise up sufficient leaders … shepherds to watch and minister to those flocks, to cause them to grow in Yourself, to keep them on track.’… My translation team – He who began a good work in them will complete it in their day.  You know, and that’s the big thing …The point is this – that God has raised up this thing. We’ve given them tools. We’ve given them the leadership… And so, we’re looking to God to carry it on.

Wilma’s reflections…

I think, today, for me, what was really amazing… When we first came here in 1971, the Kuna church was very, very small and there was only one of them. And as I looked around that huge group of people… just to see how God has been at work …it feels like the time has come for the Kuna church to just explode.

Prayers of the Forsters as expressed in their update to partners:

Now the Kuna have God’s Word in its entirety. Please pray earnestly that the initial enthusiasm for the coming of the Word will not peter out. Pray that Kuna hearts will grow deep in their knowledge of the Word and of God’s claim on their lives.

Please continue to pray for the transforming power of the Word of God
in the lives of Kuna men, women, and children…
that pastors would use and handle Scripture correctly,
that hearts and minds would be changed,
that the next generation of Kuna would know Him,
and that God would be glorified!